Les Titres.

Tchao-meï-hiang, ou les Intrigues d'une soubrette. — Ho-han-chan, ou la Tunique confrontée.
Ho-lang-tan, ou la Chanteuse. — Teou-ngo-youen, ou le Ressentiment de Teou-ngo.

. Traduction : Antoine BAZIN DOC PDF feuilleter

HOA THOU YOUAN ou Le Livre mystérieux

. Traduction de deux chapitres : Fulgence Fresnel. DOC PDF feuilleter

BLANCHE ET BLEUE ou Les deux couleuvres-fées

. Traduction : Stanislas Julien. DOC PDF feuilleter

LA TOUR DU PIC DU TONNERRE, ou La Dame Blanche

. Traduction : Maurice Verdeille. DOC PDF feuilleter

HAO-KIOU-CHOAAN, ou L'Union bien assortie

. Traduction : Wilkinson/T. Percy/M.-A. Eidous. DOC PDF feuilleter

HAO-KHIEOU-TCHOUAN, ou La Femme accomplie

. Traduction : Guillard d'Arcy. DOC PDF feuilleter

HAO-KHIEOU-TCH’OUEN, ou La Brise au Clair de Lune

. Traduction : George Soulié de Morant#. DOC PDF

IU-KIAO-LI, ou Les deux cousines

. Traduction : Jean-Pierre Abel-Rémusat. DOC PDF feuilleter

IU-KIAO-LI, ou Les deux cousines

. Traduction : Stanislas Julien. DOC PDF feuilleter

LUN-HÊNG [LUNHENG], de Wang Ch'ung [WANG CHONG].

. Traduction et annotations : Alfred Forke.#

Part I, Philosophical essays : DOC PDF

Part II, Miscellaneous essays : DOC PDF

P’ING-CHAN-LING-YEN ou Les deux jeunes filles lettrées

. Traduction : Stanislas Julien. DOC PDF feuilleter

ERH-TOU-MEI ou Les Pruniers Merveilleux

. Traduction : Théophile Piry. DOC PDF feuilleter

SAN-KOUE-TCHY [SANGOUO YANYI], HISTOIRE DES TROIS ROYAUMES

. Traduction : Théodore Pavie (chapitres 1-35). DOC PDF feuilleter

L'ENCRE DE CHINE. Son Histoire et sa Fabrication.

. Traduction : Maurice Jametel DOC PDF feuilleter

KIAI-TSEU-YUAN HOUA TCHOUAN [Jieziyuan huazhuan] Les Enseignements de la Peinture du Jardin grand comme un Grain de Moutarde. Encyclopédie de la peinture chinoise.

. Traduction et commentaires : Raphaël Petrucci.

Livres I à III. Introduction. Les arbres. Les pierres. Vocabulaire : DOC PDF feuilleter

Livres IV à VII. Jen-wou. Paysages. Iris et orchis. Bambous : DOC PDF feuilleter

Livres VIII à XI. Pruniers. Chrysanthèmes. Herbacées et ligneuses. Insectes. Oiseaux. Index : DOC PDF feuilleter

Voir la page des
mémoires, essais, études, voyages, etc. classés par auteurs

Attention ! Les ouvrages ci-dessus sont disponibles en lecture et/ou téléchargement : soit sur le site chineancienne.fr, soumis aux règles françaises du domaine public (passage en D.P. le 71e jour de l'an après le décès de l’auteur/traducteur); soit sur le site classiques.uqac.ca, soumis aux règles canadiennes (passage 50 ans après le décès). Tous les auteurs ou traducteurs mentionnés ci-dessus sont d'un D.P. français et/ou canadien. Dans cet ensemble, certains auteurs ou traducteurs ne bénéficient que du D.P. canadien, et ne sont pas encore du D.P. français ; ils sont repérables ci-dessus par un "#" placé après chaque mention de leur nom.

Vous êtes invité à vérifier, avant tout téléchargement ou lecture, les règles de votre pays de résidence. Vous êtes responsable de votre action.

Les Titres.

Textes intégraux du domaine public, à télécharger librement

Les King

YI KING, YIJING. Le Livre des Mutations.

CHEU KING, SHI JING. Le Livre des Odes.

Chansons des Royaumes du Livre des Vers.

CHOU KING, SHU JING.

LI KI, LIJI.

TCH’OUEN TS’IOU et TSO TCHOUAN. La chronique de la principauté de Lòu.

TA HIO [DAXUE], La Grande Étude. (Seu Chou, Les Quatre Livres, I)

TCHOUNG YOUNG [ZHONGYONG], L'invariable milieu. (Seu Chou, Les Quatre Livres, II)

LOUEN YU [LUNYU], Entretiens de Confucius et de ses disciples. (Seu Chou, Les Quatre Livres, III)

ŒUVRES de Meng Tzeu [Mengzi, Mencius]. (Seu Chou, Les Quatre Livres, IV)

Le TCHEOU-LI, ou Rites des Tcheou

Traductions d'autres textes chinois

LES MÉMOIRES HISTORIQUES, de Se-ma Ts’ien.

HIA-SIAO-TCHING, ou Petit calendrier des Hia.

TCHOU-TCHOU-KI-NIEN [ZHUSHU JINIAN]. Les Annales de bambou.

HEOU HAN CHOU

YANG Chen : NAN-TCHAO YE-CHE. Histoire particulière du Nan-tchao.

TSAÏ Tin-lang.

WEI LIO

HISTOIRE SECRÈTE DES MONGOLS

TONG-KIEN-KANG-MOU. Histoire générale de la Chine, ou Annales de cet empire.

THE BOOK OF LORD SHANG.

Paul-Louis-Félix PHILASTRE (1837-1902)

TAO TE KING [Daodejing], Le livre de la Voie et de la Vertu. Lao-tseu

LE LIVRE DES RÉCOMPENSES ET DES PEINES

LES QUARANTE-DEUX POINTS D'ENSEIGNEMENT PROFÉRÉS PAR BOUDDHA.

HONG-WOU. LES SAINTES INSTRUCTIONS.

YONG-TCHING [Yongzheng]. INSTRUCTIONS SUBLIMES ET FAMILIERES de KANG-HI [Kangxi].

LE SAINT ÉDIT. Étude de littérature chinoise.

MI-TZE. Le philosophe de l'amour universel.

KONG-TZE KIA-YU. Les entretiens familiers de Confucius.

CONTES CHINOIS

CHOIX DE CONTES ET NOUVELLES

P'OU SOUNG-LIN

NOUVELLES CHINOISES

KIN-KOU-K'I-KOUAN [JINGU QIGUAN]. Douze nouvelles chinoises

HOEÏ-LAN-KI, ou l'HISTOIRE DU CERCLE DE CRAIE. De Li Hsing-tao

LE PI-PA-KI, ou L'HISTOIRE DU LUTH. De Kao-Tong-kia

TCHAO-CHI-KOU-EUL, ou L'ORPHELIN DE LA CHINE. De Ki-kiun-tsiang

LAO-SENG-EUL, ou LE VEILLARD QUI OBTIENT UN FILS, de Wou-han-tchin

LE RÊVE DU MILLET JAUNE, de Ma Tcheu-yuan et alii

LUN-HÊNG [LUNHENG], de Wang Ch'ung [WANG CHONG].

L'ENCRE DE CHINE. Son Histoire et sa Fabrication.

KIAI-TSEU-YUAN HOUA TCHOUAN [Jieziyuan huazhuan] Les Enseignements de la Peinture du Jardin grand comme un Grain de Moutarde. Encyclopédie de la peinture chinoise.

Textes intégraux du domaine public,
à télécharger librement