Tcheou-li, ou Rites des Tcheou

Traduction et annotations d'Edouard Biot (1803-1850)

Paris, Imprimerie nationale, 1851. Tome I, 618 pages. Tome II, 620 pages. Réimpression par Ch’eng Wen Publishing Co, Taipei, 1975.

Table des matières - Extrait : Le Grand Commandant des chevaux - Lire à l'écran : Le Tcheou-li, tome I - Le Tcheou-li, tome II

Télécharger

Table des matières

Avertissement — Introduction : Origine du Tcheou-li. Commentaires rédigés sous les différentes dynasties. — Opinions sur la valeur de cet ouvrage.
Édition impériale sur laquelle la traduction a été faite.
Analyse générale : I-VII : Ministère du ciel ou de l’administration générale. ——  VIII-XVI : Ministère de la terre ou de l’enseignement officiel. ——  XVII-XXVII : Ministère du printemps ou des rites. ——  XXVIII-XXXIII : Ministère de l’été, ou du pouvoir exécutif. ——  XXXIV-XXXIX : Ministère de l’automne ou des châtiments. —— XL-XLIV : Khao-kong ki ou mémoire sur l’examen des ouvriers.

TOME  PREMIER

I.    Tableau des services d’officiers qui dépendent du premier ministère, appelé ministère du ciel ou de l’administration générale.
II.    Ta tsaï, grand administrateur général, chef du premier ministère.
III.    Siao-tsaï, sous administrateur général — Tsai fou, aide administrateur général.
IV.    Koung tching, commandant du palais — Koung pé, préfet du palais. — Chen-fou, intendant des mets — Pao jîn, officiers de la tuerie — Neï-hiang, cuisiniers de l’intérieur — Waï-hiang, cuisiniers de l’extérieur — Peng jîn, cuiseurs — Thien ssé, préposé au territoire hors banlieue-Intendant du domaine privé — Cheou-jîn, preneurs d’animaux, ou chasseurs — Yu-jîn, pêcheurs — Pié-jîn, preneurs de tortue — Si-jîn, officiers des pièces sèches ou dessécheurs.
V.    Y ssé, supérieur des médecins — Chi-y, médecins pour les aliments — Tsi y, médecins des maladies simples — Yang y, médecins des ulcères — Cheou y, médecins des animaux — Thsieou tching, intendant des vins — Thsieou-jîn, employés aux vins — Tsiang jîn, employés aux extraits — Ping-jîn, employés à la glacière — Pien-jîn, employés aux paniers —  Haï-jîn, employés aux pâtés de hachis — Hi-jîn, employés au vinaigre — Yen jîn, employés au sel — Mi-jîn, employés aux toiles pour couvrir — Koung-jîn, hommes du palais ou des appartements — Tchang ché, préposés aux stations de repos — Mo-jîn, employés au ciel de tente — Tchang tsé, préposés au placement de la tente.
VI.    Ta-fou, grand trésorier — Iu-fou, chef du magasin du jade — Neï-fou, chef du magasin de l’intérieur — Waï fou, chef du magasin de l’extérieur — Ssé hoeï, chef des comptes généraux — Ssé chou, chef des écritures — Tchi-neï, chargé de l’entrée — Tchi-souï, chargé des dépenses annuelles — Tchi-pi, chargé des étoffes précieuses — Ssé kieou, chef des habits de fourrures — Tchang pi, préposé aux peaux.
VII.    Neï tsaï, administrateur de l’intérieur — Neï siao tching, petits officiers de l’intérieur — Hoên-jîn, concierge — Ssé-jîn, eunuques — Neï-chou, jeunes de l’intérieur — Kieou pin, les neuf princesses ou femmes du second rang — Chi-fou, femmes du troisième rang — Niu iu, concubines impériales — Niu tcho, femmes chargées des prières — Niu ssé, femmes annalistes ou chargées des écritures — Tien-fou koung, directeur du travail des femmes — Tien ssé, directeur de la soie en fil — Tien si, directeur du chanvre — Neï ssé-fo, directeur des habillements pour l’intérieur  — Foung-jîn, tailleur — Jen jîn, teinturier — Touï chi, chef des joailliers — Kiu-jîn, cordonniers — Hia tsaï, assortisseur des couleurs.

VIII.    Tableau des services d’officiers qui dépendent du deuxième ministère, appelé ministère de la terre ou de l’enseignement officiel.
IX.    Ta ssé tou, grand directeur des multitudes, chef du deuxième ministère.
X.    Siao ssé tou, sous directeur des multitudes — Hiang ssé, chef de district intérieur.
XI.    Hiang ta-fou, préfet de district intérieur — Tcheou tchang, chef d’arrondissement — Tang tching, chef de canton — Tso chi, chef de commune — Liu siu, assistants de section — Pi-tchang, anciens ou supérieurs de groupe.
XII.    Foung-jîn, officiers des levées aux frontières — Kou jîn, officiers des tambours — Wou ssé, maîtres des danses — Mo-jîn, pâtres — Nieou jîn, bouviers — Tchoung jîn, engraisseurs — Tsaï ssé, préposé au travail — Liu ssé, préposé aux habitations.
XIII.    Hien ssé, préposé aux dépendances du royaume impérial — Y-jîn, officiers des gratifications — Kiun-jîn, égaliseurs — Ssé chi, instructeur — Pao chi, protecteur — Ssé kien, chargé des remontrances ou censeur — Ssé kieou, chargé de secourir ou sauveur — Tiao-jîn, officier de paix ou conciliateur — Meï-chi, officier des mariages.
XIV.    Ssé chi, prévôt du marché — Tchi-jîn, officiers des titres de garantie — Tchen-jîn, officiers des boutiques — Siu ssé, prévôts des aides — Kou-ssé, prévôts des marchands — Ssé pao, préposés aux violences — Ssé ki, inspecteurs — Siu, aides — Ssé tchang, chefs de boutiques — Thsiouen-fou, trésorier de la monnaie — Ssé men, préposés aux portes — Ssé kouân, préposés aux barrières — Tchang tsié, préposés aux tablettes du sceau ou passeports.
XV.    Souï-jîn, grands officiers des districts extérieurs — Souï-ssé, chefs de districts extérieurs — Souï ta-fou, préfets de district extérieur — Hien tching, chef d’arrondissement extérieur — Pi-ssé, chefs de canton extérieur — Tsan tchang, chefs de village, ou de cent feux — Li-tsaï, administrateur de hameau ou de vingt cinq feux — Lin tchang, ancien ou supérieur de voisinage.
XVI.    Liu ssé, préposés aux quantités — Sao-jîn, officiers des terres affectées aux offices administratifs — Weï-jîn, collecteurs — Fou kiun, égaliseurs territoriaux — Tsao-jîn, officiers des herbes — Tao-jîn, officiers des semences, dans les terrains inondés — Tou hiun, démonstrateur des terres — Soang-hiun, lecteur démonstrateur — Chan yu, inspecteurs des montagnes — Lin heng, inspecteurs des forêts — Tchouen heng, inspecteurs des cours d’eau — Tsé-yu, inspecteurs des étangs — Tsi-jîn, officiers des traces — Koang-jîn, officier des métaux — Kio-jîn, officier des cornes — Yu-jîn, officier des plumes — Tchang ko, préposé aux plantes textiles Ko — Tchang-jen tsao, préposé aux plantes de teinture — Tchang tan, préposé au charbon — Tchang tou, préposé à la plante tou — Tchang tchen, préposé aux huîtres — Yeou-jîn, officiers des parcs — Tchang-jîn, jardiniers — Lin-jîn, officiers des greniers — Ché-jîn, officiers de la maison — Tsang-jîn, officiers des dépôts — Ssé lo, préposés aux appointements. — Ssé kia, préposés aux semences — Tchoung-jîn, officier du battage — Tchi-jîn, cuiseur des grains — Kao-jîn, officiers des rations de récompense.

XVII.    Tableau des services d’officiers qui dépendent du troisième ministère, appelé ministère du printemps ou des rites.
XVIII.    Ta-tsoung pé, grand supérieur des cérémonies sacrées.
XIX.    Siao tsoung pé, sous supérieur des cérémonies sacrées — Ssi-chi, maître des sacrifices.
XX.    Yo jîn, officier des plantes aromatiques Yo — Tchang jîn, officier du vin odorant — Ki-jîn, officier des coqs — Ssé tsun-i, préposé aux vases Tsun et I — Ssé kan-yen, préposé aux bancs d’appui et aux nattes pour s’asseoir. — Thien-fou, chef du magasin céleste — Tien choui, conservateur des tablettes du sceau.

TOME  DEUXIÈME

XXI.    Tien ming, conservateur des titres ou brevets — Ssé-fo, préposé aux costumes — Tien ssé, conservateur des sacrifices — Cheou tiao, garde des tablettes funéraires de la famille régnante — Chi-fou, attachés aux femmes du troisième ordre — Neï-tsong, femmes honorables de l’intérieur — Waï-tsong, femmes honorables de l’extérieur — Tchoung jîn, officier des sépultures — Mo ta fou, préfet des tombes — Tchi-sang, directeur des funérailles.
XXII.    Ta sse-yo, grand directeur de la musique — Yo chi, chef ou maître de la musique — Ta siu, grands aides — Siao siu, petits aides.
XXIII.    Ta chi, grand instructeur — Siao chi, sous instructeurs — Kou mong, musiciens aveugles — Ti-liao, musiciens clairvoyants — Tien thoung, régulateur des tons femelles — King ssé, maître des pierres sonores King — Tchoung ssé, maître des cloches — Seng ssé, maître des orgues — Po ssé, maître des grosses cloches — Meï-ssé, maître de la musique orientale — Mao-jîn, porte drapeau à queue de bœuf — Yo-ssé, maître de la flûte a trois trous — Yo tchang, joueurs de la flûte à trois trous — Ti-kiu ssé, préposé à bottines de cuir — Tien young khi, conservateur des pièces de mérite — Ssé kan, préposé au bouclier.
XXIV.    Ta p’ou, grand augure — Pou chi, maître d’auguration — Koueï-jîn, préposé aux tortues — Tchouï-chi, préposé aux bois de Tchouï — Tchen-jîn, devins — Chi-jîn, préposé à la plante Chi — Tchen moung, interprètes des songes — Chï-tsin, observateur des phénomènes d’envahissement.
XXV.    Ta tcho, grand invocateur — Siao tcho, sous invocateurs — Sang tcho, invocateurs des funérailles — Thien tcho, invocateurs des chasses — Tsou tcho, invocateur des conventions — Ssé wou, chef des sorciers — Nân wou, sorciers — Niu wou, sorcières.
XXVI.    Ta ssé, grand annaliste — Siao ssé, sous annaliste — Foung siang chi, chargé de monter à la tour et d’observer — Pao tchang chi, chargé de préserver et d’éclaircir — Neï-ssé, annaliste de l’intérieur — Waï-ssé, annaliste de l’extérieur — Iu ssé, secrétaires impériaux.
XXVII.    Kin tché, décorateur des chars — Tien lou, conservateur ou régulateur des chars — Tche po, valets de chars — Ssé tchang, préposé aux étendards — Tou tsong-jîn, chargé des cérémonies sacrées dans les domaines affectés Tou — Kia tsong-jîn, chargé des cérémonies sacrées dans les domaines affectés.

XXVIII.    Tableau des services d’officiers qui dépendent du quatrième ministère, appelé ministére de l’été, ou du pouvoir exécutif.
XXIX.    Ta ssé ma, grand commandant des chevaux — Siao ssé ma, sous commandant des chevaux — Kiun ssé ma, commandant des chevaux par corps d’armée (manque) — Yu ssé-ma, commandant des chevaux des chars (manque) — Heng ssé ma, commandant des chevaux en marche (manque).
XXX.    Ssé hiun, préposé aux actions d’éclat — Ma tchi, estimateur des chevaux — Liang-jîn, mesureur — Siao-tseu, sous servant ou petit officier des cérémonies — Yang-jîn, officier du mouton — Ssé kouan, préposé au feu ou chargé d’allumer le feu — Tchang kou, préposé aux fortifications — Ssé hien, préposé aux obstacles — Tchang kiaï, chargé des confins ou frontières (manque) — Heou-jîn, attendants — Hoan-jîn, circulants — Kie hou chi, officier qui érige le vase à eau — Che-jîn, officier du tir d’arc ou grand archer — Fo po chi, dompteur d’animaux — Che-niao chi, tireur d’oiseaux — Lo chi, préposé aux filets à prendre les oiseaux — Tchang hio, éleveur ou nourrisseur d’oiseaux.
XXXI.    Ssé-chi, chef des gradués — Tchou-tseu, attaché aux fils de dignitaires — Ssé-you, chef de droite — Hou fen chi, rapides comme tigres — Liu-fen chi, coureurs en troupe — Tsie-fo chi, régulateurs des habits — Fang siang chi, inspecteur de région, ou préservateur universel — Ta po, grand domestique — Siao tchin, petits serviteurs ou domestiques — Tsi-po, assistants des sacrifices — Iu po, domestiques particuliers de l’empereur — Li-po, assistants valets.
XXXII.    Pien chi, maître des bonnets — Sse kia, préposé aux cuirasses (manque) — Ssé ping, proposé aux armes — Ssé ko chun, préposé aux lances et boucliers — Ssé kong chi, préposé aux arcs et flèches — Chen-jîn, les excellents (archers d’élite) — Kao-jîn, employé aux bois secs — Jong-yeou, garde de droite du char de guerre — Thsi-yeou, garde de droite du char d’apparat  — Tao yeou, garde de droite du char de route — Ta yu, grand cocher — Jong po, conducteur du char de guerre — Thsi-po, conducteur du char d’apparat — Tao po, conducteur du char de route — Thien-po, conducteur du char de chasse — Iu-fou, aides cochers — Hiao-jîn, directeur des haras — Tso ma, écuyers — Wou ma, sorciers de chevaux — Mo ssé, chefs de pacage — Seou-jîn, officiers des troupes de chevaux — Yu ssé, chefs palefreniers — Iu-jîn, palefreniers.
XXXIII.    Tchi-fang chi, agents de direction des régions — Tou-fang chi, préposés au mesurage des régions — Hoaï-fang chi, agents de venue des régions — Ho-fang chi, agents d’union des régions — Hiun-fang chi, agents d’explication des régions — Hing-fang chi, agents de la configuration des régions — Chan ssé, maîtres des montagnes — Tchouen ssé, maîtres des cours d’eau — Youen ssé, maîtres des plaines — Kouang-jîn, rectificateurs — Than-jîn, teneurs en main — Tou ssé ma, commandants des chevaux dans les apanages princiers — Kia ssé ma, commandants des chevaux dans les domaines affectés aux charges administratives.

XXXIV.    Tableau des services d’officiers qui dépendent du cinquième ministère, appelé le ministère de l’automne ou des châtiments.
XXXV.    Ta ssé keou, grand préposé aux brigands — Siao ssé keou, sous préposé aux brigands — Ssé chi, prévôt chef de justice.
XXXVI.    Hiang ssé, prévôts de justice des districts intérieurs — Souï-ssé, prévôts de justice des districts extérieurs — Hien ssé, prévôts de justice des dépendances — Fang ssé, prévôts de région — Ya ssé, prévôts préventifs — Tchao ssé, prévôts d’audience — Ssé min, préposés au peuple — Ssé-hing, préposés aux supplices — Ssé thsé, chef des exécutions capitales — Ssé-yo, préposé aux engagements — Ssé ming, préposé aux serments solennels — Tchi-kin, chargé de l’or — Ssé-li, préposé aux malfaiteurs.
XXXVII.    Khiouen-jîn, officier du chien — Ssé-youen, préposés à la prison centrale — Tchang-tsieou, geôliers — Tchang lo, exécuteur — Ssé li, préposés aux condamnés à des travaux ignominieux — Tsouï-li, criminels condamnés à des travaux ignominieux — Man li, condamnés du midi — Min li, condamnés du sud est — Y li, condamnés de l’est — Me li, condamnés du nord est — Pou hien, publicateur général — Kin cha-lo, préposé à l’empêchement des blessures — Kin pao chi, préposé à l’empêchement des violences — Ye liu chi, préposés aux baraques et aux campagnes — Tsu chi, préposé aux piqûres des insectes — Yong chi, préposé aux digues — Ping chi, préposé aux plantes flottantes — Sse ou chi, préposé aux éveillés — Ssé hiouen chi, préposés à la lumière du feu — Tiao lang chi, expurgateurs des impuretés — Sieou liu chi, surveillant des portes de quartier — Ming chi, préposé à l’obscurité — Tchou chi, cuiseur d’herbes, expurgateur des animaux venimeux — Hioue chi, préposé aux tanières — Chi-chi, préposé aux ailes ou plumassier — Tse chi, arracheurs des arbres — Thi-chi, sarcleurs des mauvaises plantes — Thi-tso chi, abatteur des nids — Tsien chi, destructeur — Tchi-po chi, extracteur expurgateur — Koue chi, préposé aux grenouilles — Hou tcho chi, frappeur du tambour en terre cuite — Thing-chi, préposé à l’intérieur du palais — Hien meï-chi, préposé au bâillon — Y khi-chi, officier de l’illustre vieillard.
XXXVIII.    Ta hing-jîn, grand voyageur — Siao hing-jîn, sous voyageur.
XXXIX.    Ssé-y, chef d’étiquette ou de cérémonial — Hing fou, aides voyageurs — Hoan-jîn, entoureurs — Siang siu, interprètes — Tchang ké, agents des visiteurs étrangers — Tchang-ya, agents de la rencontre — Tchang kiao, agents d’union — Tchang-tsaï, agents inspecteurs (manque) — Tchang ho-yeou, agents des denrées et matières précieuses (manque) — Tchao ta-fou, préfets de l’audience impériale — Tou tsé, régulateur des apanages (manque) — Tou ssé, prévôts de justice des apanages (manque) — Kiu ssé, prévôts de justice des domaines affectés (manque)

Sixième ministère appelé ministère de l’hiver ou ministère des travaux publics (Cette sixième section a été perdue, et remplacée par le Khao-kong ki ou mémoire sur l’examen des ouvriers).
XL.    Généralités — Lun-jîn, ouvriers qui fabriquent les roues de chars — Yu-jîn, ouvriers qui fabriquent les caisses de chars — Tcheou-jîn, ouvriers qui fabriquent les timons de chars.
XLI.    Généralités sur le travail du métal — Tcho chi, batteurs — Ye chi, fondeurs — Thao chi, fabricants de glaives — Fou chi, fabricants de cloches — Li-chi, fabricants de mesures de capacité en métal — Touan chi, petits forgeurs (manque) — Han chi, fabricants d’armures — Pao-jîn, peaussiers — Yun-jîn, fabricants de tambours — Weï-jîn, corroyeurs (manque) — Khieou-jîn, fourreurs (manque).
XLII.    Hoa hoei, brodeurs en couleur — Tchong chi, assembleurs — Kouang-jîn, vanniers (manque) — Mang chi, cuiseurs de soie — Yu-jîn, ouvriers en jade — Tsie-jîn, tailleurs de flèches (manque) — Tiao jîn, sculpteurs (manque) — King-jîn, fabricants de King — Che-jîn, fabricants de flèches — Thao-jîn, potiers — Fang-jîn, mouleurs.
XLIII.    Tse-jîn, ouvriers en bois précieux — Lou-jîn, fabricants de hampes pour les piques et javelots — Tsiang-jîn, constructeur ingénieurs et architectes.
XLIV.    Tche-jîn, charrons — Koung-jîn, fabricants d’arcs — Éclaircissements sur la fabrication des arcs pour faciliter l’intelligence de l’article précédent.